ترجمة / محمد حسني أرجو أن تستمتعوا بالفيلم و بالترجمة
زوجة رجل غني
تفضلي بالجلوس
أريدك أن تنصتي لي جيدا , سيدة بوتنزا
لديك الحق بالبقاء صامتة
أي شيء سوف تقولية يمكن أن يستخدم في المحكمة
لديك الحق بتوكيل محامي
وأن يكون حاضرا معك أثناء الإستجواب
و إذا لم تتمكني من توكيل محامي
سيتم تعيين محامي لك مجانا
هل تفهمين هذة الحقوق ؟
نعم
هل تريدين التخلي عن حق الصمت ؟
نعم أريد
هل تريدين التخلي عن حق التحدث مع محامي ؟
نعم , لا أريد التحدث مع محامي
أريد فقط قول الحقيقة
لقد بدأ كل شيء منذ ثلاث اسابيع في منزل زوجي
أنا و طوني كنا نتشاجر هذا أمر لن أكذب فية
كان زواجنا يعاني من مشكلات
وكلانا كان مخطيء
كان دائما يخرج ليقابل عشيقتة
وكلانا كان يعلم أنني أعلم
كان يبدوا و كأن ما نفعلة هو إيذاء أحدنا الأخر
في تلك الليلة خصيصا كان الأمر بمنتهى السوء طوني أسرف في الشراب
وعندما يكون بتلك الحالة يصبح وضيع
طوني , لا تسرف في الشرب الليلة من فضلك
أريد الحصول على بعض من هذا يوم ما
ليس بالضرورة اليوم لكن يوم ما
إن لم يكن في الأمر مشقة
لذلك قررت في تلك الليلة
إذا لم أتمكن من جعلة يتوقف عن الكذب
على الأقل سأتوقف أنا عن الكذب علية
هل هناك خطأ ما ؟
تعال , إجلس
هذا يقتلني لا يمكنني الإستمرار هكذا
إتركية
لا أستطيع
سأهتم بك
الأمر أكثر تعقيدا من ذلك
برغم كل شيء طوني لازال يحبني
لدية طريقة غريبة لإظهار ذلك
لم أرك تقول ذلك عندما كان
يساعدك على إيجاد مستثمرين للمطعم
أو عندما أقرض زوجتك السابقة بعض المال
هذا أمر مختلف تماما
جايك
أسفة
لا يمكنني أن أكون الرجل الثاني في حياتك هذا ليس إسلوبي
لذلك ستكون تلك أخر مرة
لا أريد إيذائك ولا إيذاء طوني
أنا أحبك ماذا يجب أن افعل بخصوص ذلك ؟
أسفة
!!!! أنت متأسفة
يجب علينا ان نحاول معا
و أنا سأبدأ أولا
ماذا تريدني أن أفعل ؟
تصرفي بلطف
حسنا , سأفعل
سأحاول
وإذا تصرفت بلطف هل ستفعل شيء من أجلي ؟
توقف عن الشرب يا طوني
هذا يخيفني وهو ليس جيد لك أيضا
أعرف ذلك
هل ستحاول ؟
نعم , سأحاول
الأن , هل ستفعل شيء أخر من اجلي ؟
هل يمكننا أن نذهب في رحلة ؟ فقط أنا و أنت
جوزي , هذا توقيت سيء
هذا أمر مستحيل الأن الطيارين الجدد سيئين
الموسم متقلب ولا أعرف ماذا يجب أن افعل
من فضلك , من فضلك
حسنا - شكرا لك -
سأفعل كل شيء من أجلك , حبيبتي
مرحبا - مرحبا -
أين تذهبون ؟ - إستراحة ميرف جاردنر , بحيرة نورمان -
هل تعرف مكانها ؟ - نعم , إصعد -
هل لديك مفتاح هذة البوابة ؟
ميرف لم يذكر أي شيء عنها
هذة مشكلة
لا أصدق ذلك
لماذا لم تسألي إن كنا بحاجة للمفتاح أم لا ؟
يبدو و كأنك لا تفعلين أي شيء بحياتك سوى التبضع
الرحلة كلها كانت فكرتك , إنها مسؤوليتك ألا يمكنك فعل شيء بشكل صحيح ؟
طوني , لقد وصلنا للتو من فضلك لا تفسد الرحلة
طوني , العشاء جاهز
طوني
حسنا , ماذا يريدون الأن ؟ !!! تغيير الجدول بالكامل
لا , اللعنة اللعنة
هذا هو أسوأ ما يمكن فعلة
هراء هذا مستحيل
حسنا , سأخبرك بما يجب أن تفعلة
يمكنك أن ترسل الطائرة اللعينة ما رايك بذلك ؟
حسنا , أفهم ذلك ماذا عن أرني ؟
متواجد في نيويورك , عظيم ماذا عن فرانك ؟
حسنا , إسمع لم لا تمنحني ساعة و تتصل بي مرة اخرى ؟
إتفقنا ؟ دعني أفكر بالأمر
شكرا
يجب عليك أن ترحل
هذا أفضل لنا - و ماذا عنك ؟ -
سأبقى
ماذا أحضر لك أيتها الجميلة ؟ - ديوارس -
يا إلهي
هل أنت بخير ؟
سيارتي تعطلت
إلى أين تتجهين ؟
بحيرة نورمان
حسنا , تفضلي سأقوم بتوصيلك
إلا إذا أردت قضاء الليلة هنا و التجمد من البرد الأمر يرجع لك
لا مانع لدي مطلقا - جوزي بوتنزا -
كول ويلسون
يبدو وكأنك تتجمدين من البرد لم لا ترتدين هذة ؟
شكرا لك
هيا بنا
هذا لطيف حقا لكنك لست مضطرا لذلك
لا مشكلة أمي ستموت إن لم أوصلك حتى الباب
هل تحتاجين شيء أخر ؟
لا أنا بخير شكرا لك
حسنا , سأعود غدا و أصلح السيارة
حقا يمكنني تولي الأمر بنفسي
ليست بالأمر الكبير سأقوم بذلك
إتفقنا - حسنا -
ألا تريد معطفك ؟ - حسنا , شكرا -
إلى اللقاء
ملف التوزيع كان منزوع - يمكنك أن تجربي الأن -
ها هي تعمل
أنا منبهرة بم أنا مدينة لك ؟
لم لا تتناولين معي العشاء ؟
أخبرتك أنني متزوجة
حقا
لرجل يرحل و يتركك في وسط اللامكان
لدية إجتماع مهم في العمل
ماذا يمكن أن يكون أهم منك ؟
سأمر عليك في الثامنة
حسنا
ما الخطب ؟ - هذا خطأ -
لقد تماديت , العشاء هو أقصى شيء كما إتفقنا
هل يمكنك أن تخبريني لماذا ؟
أعتقد أنني أخبرتك عدة مرات
هل تريدون شيء اخر ؟
هل ؟
لا
ربما يجب أن ترحل أنا مضطربة قليلا
أبي كان يقول عندما لا تريد إمرأة مضاجعتك
عادة تخبرك قصة حياتها فـ لم لا تخبريني قصتك ؟
سأتجاوز ذلك - لا , أنا أعني ذلك حقا -
إخبريني
منذ متى أنت متزوجة ؟
سبع سنوات
هل هو غني ؟
نعم
يمكنني التخمين
لابد وأنة قابلك و أنت طفلة
في الحقيقة كنت في الـسابعة عشرة
حسنا - هاربة من المدرسة الثانوية -
وحيدة , خائفة , مفلسة تماما
تماما على الحافة , كما تعلم - نعم -
كنت أعمل بمحل بقالة
كان الرجال يأتون دائما في محاولة للحصول على , حسب ظني
لم أكن اقدر نفسي جيدا
هل تفهم ما أقول ؟ - قليلا -
في ليلة أتى طوني
بدا وكأنة الرب في بدلة ثمنها ألف دولار
رائع
و في أول موعد لنا تقدم للزواج مني و أنا وافقت
نفس القصة التقليدية اللعينة
لقد أحبك الأمير و أنت أحببت أموالة
لا , هذا ليس ما حدث حقا لقد أحببت طوني
ولازلت أحب زوجي
أعتقد لسبب ما أنك تخدعينني
لم لا تخبريني الحقيقة ؟
لقد إستغليتية و الأن مللت منة
لم كل هذا الجشع ؟
لم لا تطلقية و تحصلي على نصف ثروتة ؟
لا يمكنني ذلك لقد وقعت على ورقة
إتفاق بإنني لا أحصل على شيء إن تركتة
إنة حقا رجل ذكي
إعذريني لقولي هذا
لكنة لم يثق بك حين تزوجك
لو أن أحد ما جعلني أوقع ورقة
فهذا سيغضبني جدا
و سأكره هذا الشخص
لابد وأنك تكرهينة
لابد وأنك تكرهينة , أليس كذلك ؟
تكرهينة , أليس كذلك ؟
أحيانا أكرهة
أحيانا أتمنى لو أنة
أحيانا ماذا ؟
أتمنى لو يموت
حسنا , لنفترص أنة يمكنك ذلك
لنقل ان طوني خرج بسيارتة يوم ما
ذهب للعمل ولم يعد مطلقا
و ها أنت ذا جوزي الأرملة المسكينة
بمرور الوقت لن يلومك أحد
لأنك صغيرة و جميلة
طوني كان وغد
ستحصلين على المنزل و المال
ستحصلين على كل شيء عزيزتي
حل مثالي
سأفعلها
تفعل ماذا ؟
سأقتلة
تقتل طوني ؟؟؟
لا , لا
لابد وأنك تمزح
ماذا لو كنت جاد ؟
لقد أسرفت في الشراب
إنتظري , لا ترحلي نحن نتحدث
إنتظري , أين ستذهبين ؟
سأستقل تاكسي - لا يوجد تاكسي بهذا الوقت من الليل -
أنا أحضرتك و سأعيدك لمنزلك هيا بنا
لقد إعتقدت أننا اصدقاء
نحن أصدقاء , أليس كذلك ؟ هل تحبينني ؟
إنظري لي - لا تلمسني , إتفقنا ؟ -
لا ألمسك ؟؟؟ - لا -
هل تعلمين
الأشياء التي ترغبين فيها بشدة هي التي تتظاهرين بإنك لا تريدينها
ويجب عليك أن تتغلبي على ذلك
دعيني أخبرك امر لم العب أي لعبة منذ كنت صغيرا
لم اقد على ضوء القمر
إنتظر ماذا تفعل ؟
نحن نقود في الظلام - لا , أعد الأضواء مرة أخرى -
لا , لا - دعني أخرج , أريد أن أخرج -
لا , لا , لا - إجلسي و إستمتعي -
أعد الإضاءة أعد الضوء
لا , لا , بربك
يا إلهي - هل أنت خائفة الأن ؟ -
نعم , نعم
أليس هذا ممتعا ؟
لا , توقف - بربك -
لا , توقف
تمهل , يا إلهي
تمسكي جيدا
اللعنة , أنا اشعر بالمتعة يا جوزي
توقف , توقف - إخرسي -
البوابة هناك , توقف - سنمر من خلالها -
الأضواء مطفأة
لا , لا
لقد أمسكتك , أعرف ماذا تريدين - إغرب عني -
هل تريدين الدخول للداخل ؟ تعرفين أنك تريدين ذلك
إغرب عني
إرحل
أيتها العاهرة اللعينة
لقد إرتكبت خطأ كبير يا شريكتي
ها هي الكعكة
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد عزيزي طوني
عيد ميلاد سعيد لك
كم عمرك الأن ؟
كم عمري هذا ظريف
إنظر لكل تلك الشموع كم عمرك بإي حال ؟
حسنا , لم لا تختبر قدراتك في الرياضيات وتعد كل تلك الشموع
واحد و أربعون - !!! واحد وأربعون -
سنة زيادة لتعيش
لو عاش أكثر من ذلك ربما ستطلقينة
سأخذ قطعة صغيرة جدا
لا شكرا لقد أقلعت عن الشراب
تمنى أمنية
تقريبا , تقريبا
.... الدخان
أنا لها
شكرا لك
على ماذا ؟
حسنا , من أجل الحفل الرائع
لوجودك بجانبي
لقد أفسدت عطلتنا لقد كان أمرا غبيا
لقد كنت أناني
إنى الأمر يا طوني لقد كان خطأي أيضا
لا , لا , لم يكن
.... أنت
أنت تلومين نفسك كثيرا
ما الخطب يا عزيزي ؟
حفل عيد ميلاد لعين أخر
هذا هو الأكبر
إنة مذهل
اشعر وكأنني .... عجوز
نصف حياتي إنقضت
كيف كانت ؟
في الحقيقة
أنت افضل ما حدث لي
شكرا لك
هل تتذكرين كيف كان الأمر عندما إلتقينا اول مرة
كيف كنا معا
نعم , أتذكر
لقد إشتقت لذلك إشتقت لتلك الأيام
أنا ايضا
أتمنى أن نضع ماضي الأذى خلفنا
ونفتح صفحة جديدة
هل هذا ممكن ؟
إخبريني أنت
نعم
جوزي حبيبتي
لا أريد أن أفقدك
مساء الخير , ستيوارت أراك غدا
مع السلامة , سيد بوتنزا
مرحبا - مرحبا , هذا أنا -
أنا في طريقي للمنزل
جيد , لقد كنت على وشك إعداد العشاء
لا , لا لقد مررت بيوم صعب سأخبرك عنة لاحقا
أريد أن أخذك للخارج الليلة
أريدك أن ترتدي نفس الفستان المثير
الذي إرتديتية في حفل الكريسماس
متى ستصل ؟
بعد حوالي 20 دقيقة - حسنا , الثامنة تقريبا -
مع السلامة
إخرس
حسنا , ماذا تريد ؟
هل ترى هذة الحديقة
نعم - لنذهب إلى هناك -
إذا أردت السيارة يمكنك أخذها
خذ المال أيضا
اللعنة - لو أردت أخذ المال سأأخذة -
.... يا إبن الـ - حسنا أيها الوغد -
الأن , إخرج من السيارة , إخرج
تعال فحسب
حسنا
لا , لا تفعل ذلك
لست مضطر لذلك يا رجل دعنا نتحدث
مسدس لعين
يا إلهي , النجدة
النجدة
النجدة , النجدة
النجدة
اللعنة
هذا هراء مؤلم
هل تتألم ؟
هيا
لم لا تموت بحق الجحيم
لم لا تموت , اللعنة
مت
هيا
عندما ستموت ساذهب لإرى زوجتك الصغيرة الجميلة
سنقضي أروع الأوقات
لا , لا , لاتفعل
الهاتف الذي طلبتة غير متاح أو خارج نطاق التغطية
حاول مرة أخرى لاحقا
! طوني
طوني ؟
مرحبا شريكتي
بمن تتصلين في هذا الوقت من الليل ؟
هل ستطلقين على ؟
هيا , إفعلي
لا اصدق أنك كنت ستفعلين ذلك
لقد إستنفذت كل الطلقات لقتل زوجك
كل المخزون اللعين
هل تعرفين ماذا فعلت أخذتة لحديقة
لا أعرف أي حديقة هي فقط حديقة ما
ثم أفرغت المخزون بالكامل فية
وهذا اللعين لم يرد الموت
فقط تخيلي - لا -
لا تجلسي هكذا وكأنك مندهشة
طوني
لقد أردتي ذلك وفعلتها من أجلك
لا - تماما كما خططنا -
أنت مجنون
حقا , أنا مجنون ؟؟؟
لديك ذاكرة إنتقائية تتذكر ما تريدة فقط وتنسى ما بقى
ألا تتذكرين ؟ لقد تناولنا العشاء معا
ناقشنا الجريمة
كان هناك الكثير من الناس حولنا
كنا نرقص طوال الليلة اللعينة
لقد فعلنا , أليس كذلك ؟
و أراهنك بكل ما املك
النادلة تلك النادلة الحقيرة
أراهنك أنها سمعت كل شيء
لقد فعلت - لا -
بلا أدنى شك سمعتك تقولين
أريد موت زوجي و أريدك ان تقتلة
لا
ثم ذهبنا سويا إلى الكوخ - لا -
و ضاجعتيني
في تخيلاتي فقط , على أي حال
ثم اعطيتيني مسدس
المسدس الذي كان في الكوخ نعم , نعم , لقد فعلتي
سأتصل بالشرطة
وماذا ستخبريهم بحق الجحيم ؟
سأخبرهم الحقيقة - حقا , الحقيقة ؟ -
الحقيقة الأن , ما هي الحقيقة ؟
الحقيقة أنك عاهرة جشعة
التي تزوجت من هو أكبر منها
وسيقولون أن العاهرة لديها دافع
و أنا لا
سأتصل بالشرطة
من فضلك إعطني الهاتف
إعطني الهاتف إعطني الهاتف اللعين
يا إلهي - ماذا تريد ؟ -
لو كنت لطيفة معي ولو بهذا القدر
كانت الأمور ستختلف كثيرا
أريد 30 ألف دولار يوم الجمعة
ويجب أن تعاني قليلا
بسبب طريقة تعاملك معي
حسب رؤيتي للأمور أنت عاهرة ترتدي خاتم زواج
أعتقد أن هذة هي الشرطة
لذلك إنهضي ونظفي نفسك
هيا , انت جميلة حقا كوني جميلة
سيعتقدون أنها سرقة سيارة بالإكراة
فقط دعيهم يعتقدوا ذلك
لو أخبرتيهم عني سنذهب سويا للسجن
لأنني سأخبرهم أنك كنت معي
أقسم بالله أنني سأجعلهم يصدقون
نحن شركاء , أليس كذلك ؟
حسنا , إذهبي للأسفل
تبدين جميلة
هيا
إمسحي هذة الدموع
سيدة بوتنزا
نعم
أنا المحقق دان فريدريكس وهذا شريكي المحقق رون لويس
الأمر يخص زوجك يا سيدتي
لابد وأن أحد سمع شيء ما
لم يسمع أحد أي شيء
حسنا , هيا
هذا أمر خاطيء لماذا ألقيتم القبض علي ؟
هو من ألقى بنفسة على هذا خطأ
لا أعرف لماذا لم تقبضوا علية هو الأخر ؟
هل يمكنك مساعدتي ؟ من فضلك ساعديني
من فضلك , من فضلك - هيا يا سيدتي -
هل رأيت كيف يعاملونني ؟
تفضلي هنا بالداخل
تفضلي
إجلسي سيدة بوتنزا
سيتم تسجيل هذة المحادثة بعد موافقتك
إذكري إسمك للسجلات
جوزي بوتنزا
متى كانت أخر مرة تحدثت فيها مع زوجك اليوم ؟
لقد إتصل بي حوالي الـ 45 : 07
هو من إتصل بك ؟ - نعم , هو -
و أخبرني أنة سيكون بالمنزل بعد 20 دقيقة
كان من المفترض أن نخرج للعشاء
كيف أنت متأكدة من الوقت ؟
لأني نظرت للساعة
ثم ؟
قررت أن أتصل على هاتف سيارتة
لكن عندما إتصلت
لم أتلق أي رد
هل لدى زوجك أي أعداء ؟
دائنون ؟ شركاء عمل ساخطون ؟
شيء من هذا القبيل ؟
لا
هل يمكنك التفكير في اي شخص يمكن ان يستفيد من موتة ؟
لا
سيدة بوتنزا , هل لديك فكرة عن من يمكن أن يكون قتل زوجك ؟
لا
سأدع الزوجة تذهب
ما رأيك بها ؟
ماذا ؟
هل تعتقد أنها سرقة سيارة بالإكراة ؟
نعم , ألا تعتقد
إذا , لماذا ترك السيارة ؟
ربما أخافة الإنذار
هل شاهدت الأرملة بوتنزا جيدا ؟
إنها أصغر كثيرا من زوجها
لا حجة غياب وحيدة بالمنزل اثناء حدوث الجريمة
و هي سمراء
هذا لا علاقة لة بالأمر
الزوجة دائما ما يشتبة بها
أنت تتمادى يا رجل
نعم رون أنا أتمادى
هل تتذكر الإيصال الذي وجدناة في جيب بوتنزا
نعم , ماذا عنة ؟
لقد شاهدت شريط مراقبة البنك
كان هناك شخص يقف خلفة تماما عند إستلام المال
حقا ,أي نوع من الأشخاص ؟
شخص أسود
ما إستنتجتة من الكاميرا
رجل أسمر يقف خلف بوتنزا وهو يسحب المال
اللعنة , تم حل القضية
لا تكن حساس يا رون أنا فقط أضع الحقائق
ربما كان مواطن محلى خرج للركض
رجل اسود يا رون على الحاجز الشائك ؟؟؟
رجل أبيض مقتول و متهمان من السود
أنت حقا ماهر
تفضلي
إذا تذكرتي شيء اخر
يمكنك الإتصال هذا الرقم المباشر لمكتبي
شكرا لك
أسف حيال كل شيء
لقد كنت لطيف جدا شكرا لك
حسنا , إعتني جيدا بنفسك
حسنا
تصبحين على خير
تصبح على خير
السلام و الأمن بضواحي لوس أنجيلوس
تلقى ضربة مفجعة بجريمة القتل المروعة
انتوني بوتنزا المدير التنفيذي لمجموعة PBC الإعلامية
تم إطلاق الرصاص علية وقتلة بالأمس
دافع القتل غير معلوم حتى الأن
لكن يبدو وكأنة وقع ضحية سرقة بالإكراة
بعد الثامنة مساء أمس
بعد أن توقف لسحب بعض المال
الشرطة تعتقد أنة تم الإيقاع بة هنا
ثم تم إقتيادة إلى حديقة مجاورة
حدث خلالة صراع عنيف قاتل فية بوتنزا من أجل حياتة
حيث تم إطلاق الرصاص علية مرارا
لم يتم حجز أي متهم
لكن الشرطة تبحث في إستجواب هذا الشخص
أي شخص لدية معلومات عن مكانة
يجب علية الإتصال فورا بالشرطة
سيد جولدن , هل يمكنك الإدلاء بتصريح ؟
متى كان أخر مرة في مطعمك ؟
هل الشرطة لديها أي فكرة ؟
هل السيدة في إنتظارك ؟
هل يمكنك الإدلاء بتصريح على الأقل ؟
هل هناك شيء يمكن فعلة لمساعدتك ؟
إرحل من فضلك
لا , انت بحاجة لصديق لايجب أن تبقي وحيدة
أنت لا تفهم
ما الذي لا افهمة ؟
أريد ان أخبرك لكنني لا استطيع الأمر خطير
بربك , هذا أنا
لا , أنا في مشكلة كبيرة جدا - لا عليك -
أنا أعرف من قتل طوني لكنني لم أخبر الشرطة
الأمر ليس كما تعتقد
لقد قابلت هذا الرجل
قابلتة في حانة وتحدثت معة عني أنا و طوني
لم أدرك أنة مجنون - مجنون , ماذا بحق الجحيم ؟ -
لقد حاول إغتصابي لذلك إستخدمت المسدس لإبعادة
لكنة تتبعني إلى هنا وقتل طوني
والأن يقول أن الأمر كلة فكرتي أنا
يجب أن أدفع لة 30 ألف دولار بحلول يوم الجمعة
تمهلي قليلا لماذا يجب عليك الدفع إذا لم تكوني متورطة بالأمر ؟
إذا لم أدفع سيخبر الشرطة أنني مشتركة معة
سيقول أنها كانت فكرتي
وأنني دفعت لة ليقتل طوني
هل فعلت ؟؟
يا إلهي
حتى أنت تعتقد بذلك ؟؟؟
هل تريد الحقيقة المروعة
لدقيقة تمنيت حدوث ذلك
لكن أقسم بالله أنني لم أقتل طوني
هل تصدقني ؟
بالطبع أصدقك
إسمعي , لا يجب أن أتواجد هنا
لا يمكننا التواجد معا لو إكتشفت الشرطة ما بيننا
أعرف , لقد فكرت في ذلك مسبقا
كيف ستتخلصين منة ؟ - سأدفع لة -
لكني لا أريدك أن تتورط بالأمر
أريدك فقط أن تخبرني أنك تصدقني
بالطبع أصدقك لكن يجب أن لا تخبري أي شخص أخر
حسنا , أعدك سأتصل بك لاحقا
حسنا
بمن تتصل الأن يا جايك ؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
ماذا ؟ ألن ترحب بي ؟
كيف حالك ؟ ماذا فعلت ؟
أيها الأحمق لقد كنت مع جوزي منذ قليل
هل جننت ؟؟
لماذا قمت بإبتزازها ؟
ما هذا ؟
ماذا يبدو لك ؟
لقد كنت أفكر
بما أنني أتعامل مباشرة مع جوزي فما هي حاجتي لك ؟
أنت من وضع الخطة لكنني أنا من قمت بالعمل
فعلتها أنا , أليس كذلك ؟
ألم افعل ؟
نعم فعلت , فعلت وبطريقة عبقرية
لذلك دعنا لا نفسد الأمر الأن ساساعدك للحصول على المال
يمكنني التأكد بإن جوزي لن تخبر الشرطة فهذا سيدمر كل شيء
أنا أحتاجك و أنت تحتاجني
هل لديك بعض الطعام ؟
إخبرني فأنا أشعر بالفضول
أنا لا أتحداك لماذا لم تلتزم بالخطة ؟
كان من المفترض أن تقتلة في الجبال
عملية سطو منزلي بسيطة لم يكن من المفترض أن تتحدث إلى جوزي
هذة كانت الخطة - هذا صحيح -
إذا , ماذا حدث ؟
ما حدث هو أنة غادر
ووجدت نفسي مع الجميلة الصغيرة
قررت الحصول على بعض المتعة
أنت أكثر دراية بذلك مني
لكنك لو إلتزمت بالخطة وقتلتة و إختفيت
في خلال 6 أشهر كنا سنتزوج و سأدفع لك كل ما تريدة
لازال بإمكاننا التنفيذ
يمكنك أن تطلب ما تشاء
ماذا لو تعطيني 30 ألف دولار
حسنا , سأهتم بذلك
أنت لا تملك شيء
وهو ما يضعك أنت وهذا المكان على الهاوية
هذا المطبخ الرائع
الأثاث المبهر
هل تعرف من تسبب في إفلاسي ؟ إنة طوني
لقد أحضر مستثمرين يحصلون على المال
مباشرة من الأرباح لذلك إن حدث وتباطئت دورة رأس المال
يحصل المستثمرين على أموالهم وأنا من يشهر إفلاسة
لكن الحال سيختلف قريبا وسيكون هناك مال يكفي الجميع
وسأدفع لك الضعف لكن يجب أن تترك جوزي لحالها
سأخبرك أمر ما أريدها هي أن تدفع لي
لماذا ؟ - لإنها تعجبني -
لقد قالت أنك حاولت إغتصابها
لا , لقد أرادتني بشدة يمكنني أن اشم الأمر
لا تعبث معي , لقد حصلت على ما تريد و سأحصل أنا على ما أريد
لا أريد أن أراك مرة أخرى
عدني أنك لن تؤذها
لماذا يجب أن أعدك بإي شيء ؟
أنت مجرد أحمق قابلتة في حانة أليس كذلك ؟
لا يمكنني أن أصدق هذا الهراء صورتي على كل نشرات الأخبار
كما لو أنني مجرم خطير - جودة الصورة كانت سيئة -
لا أريد أعذار واهية إريد إعتذار رسمي
أريد عقد مؤتمر صحفي - ... مكتبي سيكون -
مكان مثالي لمناقشة هذا الأمر
لم لا ندخل الأن ونناقش الأمر
من هذا ؟ - مجرد شخص أسود -
جراح أعصاب
يلعب الجولف مع العمدة
وهو سيقاضي القسم بالكامل لتشوية سمعتة
اللعنة - دان , أنت في خطر -
زوجتي نصحتي بالعمل في العقارات
فات الأوان السوق العقاري ينهار
إلا إذا أردت العودة مجددا
يمكننا الحصول على متهم جديد
ماذا عن التحقيقات في الجوار ؟
لم يرى أو يسمع أي شخص أي شيء
لو كانت سرقة لماذا تنزل من السيارة في البرد ؟
لا شهود , لا بصمات , لا سلاح للجريمة
على الأقل لا يزال لدينا متهم
أنت لا تنوي العودة للزوجة الجميلة الصغيرة
هذا هو الشيء الوحيد المنطقي الأن
هل أحد منكم متدين ؟
لا سيدي لكننا نقدر صلواتك ودعائك
إلق نظرة إذا على هذة
جميل جدا - دقيقة واحدة -
ماذا تمسك هنا ؟
لقد فهمت
هل تقضون وقتا ممتعا يا رفاق ؟
نعم سيدة جولدن - سميث -
لقد عدت لإسمي ما قبل الزواج لإسباب واضحة
حسنا
من أين حصلت على هذة الصور ؟
صندوق القفازات بسيارة جايك
أخر مكان قمت بتفتيشة بطبيعة الحال
هل تمانعين لو إحتفظنا بها ؟
المحامي الخاص بي سيحتاجهم
يمكنك صنع نسخ منها
محامي ؟ - أنا و جايك سنذهب للمحكمة الإسبوع المقبل -
هو يحاول قطع نفقتي
إنة وغد
حسنا , لنبدأ من البداية
إذكري إسمك من فضلك
إسمي نورا سميث
وكنا نتحدث عن حقيقة أن زوجي جايك
كان يضاجع جوزي بوتنزا لمدة لا يعلمها إلا الله
هل مستوى الصوت جيد ؟
نعم هذا جيد - أعتقد أن جايك قتل طوني -
جايك مفلس
لا أحد يعرف لكنها الحقيقة
لقد أراد زوجة طوني
و أموال طوني
لكنة لم يستطع الحصول عليهم معا
لم تقولين ذلك ؟
بسبب الإتفاق
كان لديهم إتفاق ؟
لا اصدق أنك لا تعرف ذلك
إتفاق واضح
لو جوزي تركت طوني فلن تحصل على أي شيء
الحل الوحيد أن يقتل جايك طوني
ثم يتزوج جوزي
لم يجب أن نتهم زوجك وليس السيدة بوتنزا ؟
جوزي غير مدينة لي بالنفقة
معذرة
قبل ان أكمل
هل هناك مكافأة مالية بهذة القضية ؟
لا
اللعنة
كيف حدث ذلك ؟
في الحديقة التي يلعب فيها حفيدي كرة القدم
المهم أن تعرفي
أننا هنا من أجلك
شكرا لك
هل ذهبت للبنك ؟
لا - الحسابات كلها مجمدة -
لاتأخذي الأمر بمحمل شخصي
إنها الإجراءات عندما يموت شخص بهذة الطريقة
حسنا , وإلى متي ؟
ليس طويلا كما أتمنى
أتمنى لو كنا نحن المشكلة الوحيدة
اشعر وأنني مسؤول شخصيا عما سأقولة الأن
لقد أخبرت طوني مرارا وتكرارا
لقد حذرتة وهذا ليس عذر
لا أفهم بيل , ما الذي تريد قولة ؟
طوني لم يترك وصية
برغم أهمية الوثائق القانونية إلا أنة لم يوقع على أي شيء
عدا إتفاق الزواج الذي يقيدني هنا
طوني أبقى كل شيء بإسمة
العقارات , حسابات البنوك , الأصول الأخرى
لم يضع أي شيء في ملكية مشتركة
لذلك ستقوم الولاية بالتدقيق المالي
قبل ان تتمكني من لمس أي شيء
كم سيطول الأمر ؟
ربما سنة ربما أكثر
إذا أنا لا أملك شيء
لديك مجوهراتك
و السيارة
يمكنني مساعدتك في تسييلهم
القرض لا يزال في المتناول
ثقي بي ستكونين إمرأة غنية جدا
لاحقا
أنا اسفة
انا اسفة حقا
تعازيي الحارة يالها من صدمة
شكرا لحضورك - إتصلي بي إن إحتجتي مساعدة -
تعازيي - شكرا لك -
مرحبا - مرحبا كوري -
جايك , إبتسم فالشرطة تلتقط صورتك
عم تتحدثين ؟
من الطبيعي في جرائم القتل تصوير كل من في الجنازة
لأن معظم الناس تقتل من قبل أناس
يعرفونهم ويثقون بهم
حسنا , أنا لا أخطط لأي شيء ربما أنت تخططين
لماذا المشقة ؟ أنت لا تملك تأمين على حياتك
لكن جوزي حصلت على الجائزة الكبرى
هذا كلام مقزز - طوني كان صديق جيد -
لا يستحق ما حصل علية ممن وثق بهم
لا أعرف ماذا تتحدثين عنة بحق الجحيم
هل تفقدت صندوق قفازاتك مؤخرا ؟
هل الملابس الجلدية ملائمة للجنائز ؟
ماذا يفعل ؟
لقد عاد ليلقي نظرة على صندوق القفازات
مرحى
الأن يقول لنفسة " اللعنة "
إلي ماذا ينظر ؟
من هذا بحق الجحيم ؟
إلتقط لة صورة واضحة - لقد فعلت -
أي كان من هو يبدو وأنها غير سعيدة لرؤيتة
إنة يضع يدية حولها إنظر لهذا
اللعنة , أين قاريء الشفاة عندما تحتاج إلية ؟
الليلة في السابعة مساء أريدك ان تقودي سيارتك
سأعلمك أين ستذهبين إحضري مالي
مالي
ماذا لو لم يكن لدي المال ؟
لن يكون هذا ظريفا لأني ساضطر لقتل الأخر
من هو الأخر ؟
ماذا كان إسمة , جايك هل تتذكرينة ؟
نعم أعرف بشأنة
لقد كنت أراقبك أنا أحبك
هناك شيء غريب يحدث
إتبع هذا الرجل , إحصل على رقم سيارتة لا تدعة يراك
حسنا , أين جايك جولدن الأن ؟
اللعنة
نعم - مرحبا شريكتي -
اريدك أن تذهبي لتقاطع بيكو و سيبولفيدا
إنعطفي إلى اليمين ثم مرة أخرى يمين نحو سارديس
إذهبي لنهاية الشارع وستجديني منتظر هناك
هل أحضرتي مالي ؟
لدي مالك هنا
أنت حقا عاهرة غبية أتعلمين ذلك ؟
لا تجبرني , لست مضطرة لقتلك لكنني سأفعل
هذا مكان مثالي لذلك
ما هذا ؟ - إعطني المسدس الذي أخذتة من الكوخ -
و سأعطيك مالك
سأعطيك المسدس - لا , لا -
إخلع معطفك وإعطة لي وأنا سأخذ المسدس هيا
حسنا , فقط إهدأي
هل تريدين المعطف ؟
خذية
النجدة , النجدة - ما الذي تفعلة يا رجل ؟-
لقد قلت لك دعها
أنت رجل مختل
لننتة من الهراء أنت التالية
أولا دعيني أخذ مالي لا أريدة أن يتسخ بالدماء
سأقتلك
العاهرة اللعينة
النجدة , النجدة
اللعنة
اللعنة , توقف
سأنال منك يا عاهرة
لا يمكنك الإفلات يا عاهرة
سأنتزع قلبك اللعين
اللعنة
معذرة
جوزي
مذا حدث ؟ - لقد حاول أن يقتلني -
يا إلهي
سأحتاج إلى مساعدتك - بالطبع , كل ما تحتاجينة -
لنصعد إلى مكتبي - لا , سأذهب للشرطة -
هيا - لا , لا يمكنك لك -
إما ان تذهب معي أو سأذهب وحدي هيا الأن
لقد إنتظرتي طويلا لتذهبي للشرطة
لن يصدقوك لقد كذبت عليهم
سيقتلني و سيقتلك
لا , هو لن يؤذيني - لا , سيفعل , لقد كان يراقبني -
إنة يعلم تماما من أنت - حسنا , لنناقش إختياراتنا -
اللعنة , ماذا لو إستمرينا بالقيادة ؟
أنا أتحدث عن كندا , المكسيك , لم لا هناك الكثير من المال
لا يوجد مال طوني لم يترك وصية
المال تحت سلطة الولاية أتعلم أمرا ؟
لو أملك هذا المال سألقية في الهواء
هذا جنون المال هو وسيلة تأمينك
إنة مال ملوث بالدم طوني لم يرد أن أحصل علية
ما يهمني الأن هو أنة مات معه
لكن بالتأكيد أن طوني أرادك ان تحصلي علية
حقا ؟؟؟
لماذا إذا كل شيء بإسمة ؟
لأن هذا يمنحة السلطة علي و على كل شخص
لقد أهدرت حياتي من اجل هذا المال
لن أدع ذلك يؤثر على قراري
لو أخذت هذا المال ساشعر وكأنني مسؤولة عن مقتلة
أين تذهب ؟ لقد أخذت منعطف خاطيء
لن أخذك إلى قسم الشرطة
أنت لا تدركين ما تفعلينة أنت بحالة سيئة
أنا أعرف تماما ما افعلة وهو تمام الصواب
وهو أنني لا يجب أن ألمس مال طوني
الصواب هو أن يدفع هذا الرجل ثمن جريمتة
... لقد إقتربنا
الصواب هو أن أتحمل عواقب
لقد إقتربنا من منزلك
يمكننا أن ندخل ونناقش الأمر
لا شيء لنناقشة الأن خذني للشرطة
لا
أوقف السيارة
إخرج , أنا سأقود إخرج
إعطني المفاتيح اللعينة - جوزي , إسمعيني -
إسمعيني من فضلك
كول لن يؤذيك
هذا أمر غبي , هو فقط يخيفك يمكننا معالجة هذا الأمر سويا
ماذا قلت ؟
قلت أنة لن يؤذيك هو فقط يخيفك
لا , هذا ليس ما قلتة
أنت قلت كول لن يؤذيك
حسنا , ما الفرق ؟
أنا لم أخبرك إسمة من قبل
بلى فعلتي بالطبع فعلتي
لا , لم أفعل
جوزي , إنتظري دعيني أشرح الأمر
جوزي
جوزي , جوزي
جوزي
5552121
من هو ؟ - كول ويلسون , مجرم مدان -
خطف , سطو مسلح , مخدرات
تم القبض علية بعد قتل زوجتة السابقة عام 1990
لم يتمكن المحلفون من إدانتة و إطلق سراحة
لماذا يتحدث شخص كهذا إلى جوزي بوتنزا في جنازة زوجها ؟
يمكنك التخمين
مرحبا , لويس يتكلم - مرحبا -
مرحبا ؟؟
اللعنة
جوزي , إنة أنا
جوزي , أدخليني سيارة كول في الممر , لابد أنة بمكان ما
جوزي , أسرعي إفتحي الباب
جوزي , لابد أن تثقي بي
ربما يكون في المنزل
إفتحي الباب أسرعي
.... جوزي إفتحي الـ
جايك
هيا لا , اللعنة
مرحبا حبيبتي
فلتقولي مرحبا للجدار
هل تحبين ذلك , هل هذا جيد ؟
لا , لا , هيا قفي
لقد كنت تلعبين معي أنا أعرف ماذا تريدين حقا
هيا , إصرخي
إصرخي بإعلى صوت لن يسمعك أحد
كما أنني أحب صراخك هذا يثيرني
سأقتلك
هل تسمعين ذلك ؟
هل ستقتلينني ؟ - فقط لو أجبرتني -
من الأفضل أن تفعليها يا عاهرة هذة فرصتك الأخيرة
ستجبرني على فعل ذلك
اللعنة , هل تحتاجين دائما شخص أخر ليضغط الزناد بدلا منك ؟
هل أنت كذلك ؟
أنت لعينة مثيرة للشفقة
إفعليها فقط إفعليها
ألا تستطيعين فعل شيء بنفسك ؟
هيا , أطلقي
أريدك أن تخبر هؤلاء الضباط
بإنني بريئة
سأخبرهم أنك دفعتي لي لقتل زوجك
لقد كانت فكرتك
فكرة سيئة
تقدموا ببطء
هناك إطلاق رصاص يبدو وكأنة من الكراج
ليتحرك الجميع هناك طلقات نارية
ضعي سلاحك على الأرض - إبقي يديك في الهواء -
إستديري
لنتحرك
إحضرها هنا
هذا هو ما حدث
في أخر مرة تم إستجوابي كذبت
لذلك لا يوجد سبب يجعلكم تصدقوني
لكنني أخبركم الحقيقة
لقد أحببت زوجي
ولم أكن لأفعل شيء لأؤذية
لكنك قتلت كول ويلسون
نعم قتلتة
لكنة كان دفاع عن النفس
سيدة بوتنزا
هل هناك أي شخص يمكنة أن يؤكد صدق روايتك ؟
لا
هذة السيدة مذهلة بحق - لقد كدت أن أصدقها -
أعتقد أنني فاشل لقد تمكنت مني مرة أخرى
يالها من قصة هل تعلم ما هو أفضل جزء ؟
عندما قابلت كول في الجبال يالها من صدفة
وكيف لم تشك بـ جايك حتى أخر لحظة
لكن هذا كان جيدا
وكيف قامت برهن مجوهراتها لديها العديد من التفاصيل , أليس كذلك
لكنها نسيت أمر الـ 30 ألف لو أن ويلسون أخذها , أين هي ؟
لم نجد أي شيء مع الجثة
ربما إحتفظت بالمال - هل تعتقد أن جايك -
كان متورط ؟
لو كان متورط لم تكن لتقتلة
إذا ماذا سنفعل ؟ - اللعنة لو أعرف -
أنا متأكد أنها إستأجرت ويلسون لقتل زوجها
وخرج عن سيطرتها
لكن لا يمكننا إثبات أي شيء لا دليل , لا شهود
لقد حرصت على ذلك - قصتها منطقية -
مالم يظهر من يدحضها
لذلك سواء صدقناها أو لا فأنا مضطر لإخلاء سبيلها
لا يمكن ذلك لقد قتلت ويلسون
نعم , لكن مع سجلة الإجرامي لن تجد مشكلة
في إدعاء الدفاع عن النفس
فقط تخيل هذا الوجة البريء الصغير أمام المحلفين
ستجعلهم يأكلون من راحة يدها
لابد من إدانتها بشء ما
لا , ليس بدون دليل هل نسيت الجراح ؟
بسببك أنت يا داني تورطت في المشكلات
إمهلنا ساعتين هناك شاهد لم يمت بعد
ومن هو ؟ - زوجة جايك السابقة -
أريد إستجوابها - لماذا ؟ -
ما قالتة يدعم قصة السيدة بوتنزا بإنة كان جايك
لكنها كانت تحلم بإنتزاع النفقة من جايك
الذي لن يتمكن من الدفع الأن ربما كانت لديها معلومة
لذلك ساعدنا ودع الأرملة في الحجز
جايك مات و تعتقد بإن جوزي قتلتة
نعم هي مشتبة بها
حسنا , هذا أمر محير للعقل
فقط دعني أعيد ترتيب أفكاري
جايك المسكين
نعم , إنها مأساة حقيقية
نعم لا يزال يدين لي بالمال
نحن نتسائل إن كانت هناك معلومة يجب أن نعرفها
لقد كنت صديقة جوزي بوتنزا , أليس كذلك ؟
ليس بالضبط أيها المحقق لقد كانت تضاجع زوجي السابق . هل تتذكر ؟
ليس و كأننا كنا نتسكع سويا
طوني كان صديقي
لقد أقرضني المال
لذلك كان شخص طيب أليس كذلك ؟
نعم , طالما أنك لست متزوجة منة
لقد كان محب للنساء
كان لدية القليل منهن
إذا , لم يكن زواج ناجح
مقارنة بماذا ؟ طوني أحبها وهي أعتقد أنها أحبتة
لذلك خان كل منهما الأخر
هل تعتقدي أنها احبت زوجك السابق ؟
لابد وأنك تمزح
أقصد , جايك يمكنة أن يكون ساحر وجذاب
عندما يريد
طوني كان نزية وشريف
جوزي لم تكن لتترك طوني من أجل جايك
جايك أدرك ذلك
وهنا قرر قتل طوني
هل تعتقدي أن جوزي متورطة بالأمر ؟
مرحبا ؟؟؟ ألم تتفهموا شخصيتها ؟
لا أعتقد ذلك
لو كنت أنا لربما كانت لديكم قضية الأن
جوزي ليست من النوع الذي يرتكب جريمة قتل
لا تملك الشجاعة ولا العقلية لذلك
تبدين بحالة مزرية
لقد كانت ليلة طويلة
لقد خرجت من هناك في وقت قياسي
إزالة شعر وجهي يستغرق وقتا اطول
كان يجب أن تريني هناك لقد كنت مذهلة
!!!!!ويطلقون على أنفسهم محققين أغبياااااء
ترجمة / محمد حسني